صدای آذربایجان=آذربایجانین سسی

                           (دیرلی سوزلر 2 )

ات ییه ن قوشو، دیمدیگین دن تانیرلار

(مجرم از قیافه اش شناخته می شود)

اجلی گلن ،آجا دولاشار

(سر به سر گذاشتن با آدم محتاج و گرسنه،مقابله

  کردن با خطر است)

اصلانین قورخوسو، قاریشقادان دیر

(دشمن ضعیف را هم نباید بی اهمیت شمرد)

الی کسیگین ، الی کسیکدن خبری اولار

(درماندگان یا دردمندان از حال یکدیگر آگاهی پیدا 

   می کنند)   

                                                                                                                                                                      اوزده خالا ، دالدا چالا

(اگر چه به ظاهر اظهار دوستی ویک رنگی می کند

 در غیاب بید خواه  و دشمن است)

اوزگه آتینا مینن، تئز دوشر

(آن کسی که فقط به امید دیگران دل خوش کند

 ناکام می شود)

ائله قازانین بئله ده چومچه سی اولار

(جواب اغراق گوئی ، اغراق گوئی است)

ائله یئمه گین ، بئله ده قوسماقی اولار

(بی ملاحضه بودن در خوردن یا استفاده کردن

 تاوان صدمه دیدن و ضرر دیدن دارد)

ائل یاخشی من یامان ، ائل بوغدا من سامان

( جای بسی تعجب است که در بین جمعی تنها

  من نایاب و بی لیاقت شمرده می شوم)

ائلین دن آیریلان تئز قوجالار

( کسی که از خویشان خود جدا شود زود پیر

  می شود)

بازارین گوزون چیخاردیب

( هر چه جنس نامرغوب و بی ارزش است

  خریداری کرده است)

باشی یاسدیق گورمز

(مجال خوابیدن و استراحت کردن هم پیدا

  نمی کند)

تاری قورویانی ،قورد یئمز

(شخص نیکوکار وصالح از خطرها مصون

  می ماند)